“Phanchay Liryusa”: um poema de Elvira Espejo Ayca (ayllu Qaqachaka, Oruro, Bolívia, 1981)



Elvira Espejo Ayca é poeta, guardiã de narrativas orais, tecelã e artista plástica. Atualmente, também é diretora do Museo Nacional de Etnografía y Folklore em La Paz.


Com obras teóricas e literárias escritas em aymara, quéchua e espanhol, Elvira Espejo Ayca apresenta uma poética que preserva as relações entre a poesia, a memória, a ancestralidade e o sagrado transfigurado na natureza, com poemas-cantos, poemas-preces e poemas-agradecimentos.


Dela, destacamos duas obras: o premiado Phagar kirki-t' ikha takiy - Canto a las Flores (Editorial Pirotecnia, 2006), e El Textil Tridimensional: El Tejido como Objeto y como Sujeto (Instituto de Lengua y Cultura Aymara, 2013), resultado de sua pesquisa sobre a arte e a cultura da tecelagem das mulheres tecelãs na Bolívia.


Por aqui, trazemos o poema "Phanchay Liryusa" - Lírios que afloram, com tradução de Jorge Miranda. Esse poema também está presente em Sami Kirki: Canto a los alientos sagrados (2018), também lançado com registro audiovisual em CD e DVD.

Lírios que afloram

Elvira Espejo Ayca

Tradução de Jorge Miranda


O senhor das boas flores

Aflora como lírio

O senhor das boas flores

Aflora como lírio

Na parte mais alta floresce como tani tani

Na parte média floresce como chana chana

Na parte mais baixa floresce como putu putu

O senhor das boas flores

Aflora como lírio

O senhor das boas flores

Aflora como lírio


*N.T.: tani tani, chana chana e putu putu são nomes de regiões e montanhas específicas da Cordilheira dos Andes. O Putu Putu - "lugar com muitas cavernas", em aymara - é uma montanha de 4.112m de altura localizada na Bolívia. Já o Tani Tani é uma montanha de 4.806m de altura nos Andes peruanos. Nela, floresce uma espécie de genciana [Gentianella primuloides] que, por metonímia, é chamada pelos aymaras de tanitani).

Lirios que afloran

Elvira Espejo Ayca

El señor de las buenas flores

Aflora como lirio

El señor de las buenas flores

Aflora como lirio

En la parte más alta florece como tani tani

En la parte media florece como chana chana

En la parte más baja florece como putu putu

El señor de las buenas flores

Aflora como lirio

El señor de las buenas flores

Aflora como lírio

Phanchay Liryusa

Phanchay liryusay

Tatitu sumay phaqalay

Phanchay liryusay

Tatitu sumay phaqalay

Paxaranay tani tani tatituy

Taypiranay chana chana tatituy

Manqaranay putu putu tatituy

Phanchay liryusay

Tatitu sumay phaqalay

Phanchay liryusay

Tatitu sumay phaqalay




Oficina Palimpsestus - 2020. Todos os direitos reservados.