Fidget / 10:00: escrita conceitual de Kenneth Goldsmith



Em 16 de junho de 1997, o poeta Kenneth Goldsmith, equipado com um microfone e um gravador, se propõe a registrar e descrever todos os movimentos que seu corpo fizer ao longo do dia, especificamente entre 10h da manhã, quando acorda, e 22h, quando vai dormir.


Esse registro resulta na obra Fidget (Coach House Books, 2000), uma narrativa hiperdescritiva formada por sentenças curtas que designam exatamente o que o protocolo de escrita estabeleceu para si como procedimento conceitual: descrever cada movimento corporal.


A sintaxe das descrições apresenta uma economia bem específica, geralmente formada por uma parte do corpo, a ação que essa parte realiza, e sobre qual outra parte do corpo essa ação se direciona. Como um filme cuja rotação se desacelera a ponto de o espectador conseguir ver cada frame, a micronarrativa das ações em Fidget parte da fragmentação de uma série de movimentos espontâneos, quase inconscientes, que passam a ter outra percepção – quase outra duração – a partir do procedimento conceitual de Kenneth Goldsmith.


Por sinal, a data escolhida para a realização desse procedimento não parece ter sido escolhida ao acaso: 16 de junho é Bloomsday, data em que se homenageia o personagem Leopold Bloom, da obra Ulisses (1922), de James Joyce. Na obra, o enredo narra os acontecimentos vividos pelo protagonista ao longo de 19 horas do dia 16 de junho – fator temporal com o qual Kenneth Goldsmith parece dialogar.


Fidget foi traduzido para o português por Caetano W. Galindo e publicado pela Plataforma Par(ent)esis (cuja coordenação editorial é de Regina Melim) em 2016, com o título de Freme.



10:00

Eyelids open. Tongue runs across upper lip moving from left side of mouth to right following arc of lip. Swallow. Jaws clench. Grind. Stretch. Swallow. Head lifts. Bent right arm brushes pillow into back of head. Arm straightens. Counterclockwise twist thrusts elbow toward ceiling. Tongue leaves interior of mouth, passing through teeth. Tongue slides back into mouth. Palm corkscrews. Thumb stretches. Forefingers wrap. Clench. Elbow bends. Thumb moves toward shoulder. Joint of thumb meets biceps. Elbow turns upward as knuckles of fist jam neck. Right hand clenches. Thumb rubs knuckles. Fist to right shoulder. Right elbow thrusts. Knuckles touch side of neck. Hands unfurl. Backs of hands press against flat of neck. Heels of hands push into jaw. Elbows raise. Fingers wrap around neck. Thumbs tuck. Hands move toward jaw. Cover ears. Tips of fingers graze side of head. Hairs tickle tips as they pass. Thumbs trail behind fingers. Arms extend. Fingers unfurl. Shoulder stretches. Arms out. Legs bend at knees. Pelvis thrusts right. Left knee drops to bed. Right knee drops to bed. Left leg extends. Right hand grabs. Elbow moves toward nose. Touches. Fingers open. Air from lungs expelled through nose. Thumb and forefinger pinch, wiping mucus from lip. Mucus pools in right nostril. Wipes. Index finger blocks right nostril. Exhale. Mucus out right nostril. Elbow extends. Fingers open. Forefinger caresses outside of thumb. Breathe. Right hand twists. Right foot propels body forward. Right hip stretches. Right knee drops, almost touching bed. Muscles in right thigh and left buttocks stretch. Mucus drawn from nose into back of throat. Tongue gathers saliva and mucus. Swallow. Right hand moves to nose. Right thumb covers nostril. Exhale. Expel. Right index finger moves to forehead near top of hairline. Itches four times. Finger moves from hairline to eyebrow. Body contracts into fetal position. Right arm rests between knees. Knees curve as body flips right. Left hand slides beneath right ear. Elbow bends. Mucus pulled from nose to throat. Floods back of mouth. Gathers in pouch of right cheek. Tongue coats top row of teeth in mucus. Pushes to back of mouth. Swallow. Tongue produces watery saliva. Curls. Swallow. Neck muscles tighten. Inhale. Air pins tongue to teeth. Swallow. Watery saliva dissolves mucus. Right hand to face. Pinkie rubs eye. Index finger massages right eyebrow. Middle finger digs into left eye. Thrusts. Hands between legs. Stretch. Body on side. Yawn. Stretch. Knees bend. Toes arch. Teeth clench. Jaw closes. Pelvis thrusts. Bottom teeth hit upper. Left temple tightens. Hand raises. Moves to back. Drops to buttocks. Fingernails scratch. Index finger extends into crack of buttocks and probes anus. Scratches once, twice, three times. Strong pressure applied by fingertip. Finger glides over coccyx and out of buttocks. Arm extends. Yawn. Elbow bends. Hand drops. Forefinger moves to nostril. Enters. Tip of finger probes ridges inside nostril. Shape of left nostril conforms to shape of finger. Shape of finger conforms to shape of left nostril. Finger removes caked mucus from nostril. Wipes. Arms lock behind head. Back arches. Pelvis thrusts. Stretches. Stomach expands. Exhale. Yawn. Right leg lifts. Dangles. Left leg arcs. Hands move behind head. Left arm stretches. Knees crash. Bend. Right knee falls to bed. Flattens. Left leg waves. Bends. Straightens. Swallow. Eyes view lips. Mouth forms round o of swallow. Eyes view nose. Squints. Nose doubles. Closes. Views nose profile to left. Vision blocked by shadow of nose. Closes. Eyes profile nose to right. Open. Eyebrows lift. Forehead muscles flex. Eyes right. Eyes down. Eyes profile nose. Eyes left. Eyes up. Yawn. Torso flexes. Left leg stretches. Relaxes. Pelvis thrusts. Left hand to face. Catches saliva. Tongue licks upper lip left to right. Head props on pillow. Right leg bends. Back flat. Left leg bends. Left toes dig into underside of right knee. Right heel brushes hairs of left leg. Right side of knee touches ground. Mucus pulled into throat. Left leg touches bed. Motion in left thigh. Blood in leg. Subsides. Belly fills. Lungs expand. Belly falls. Belly rises. Belly falls. Belly rises from navel. Belly falls. Belly rises. Belly falls. Right leg moves away. Left leg scrapes ankle. Yawn. Knees extend. Stretch starts at upper ribcage. Ends at temple. Flips right. Bends. Arches. Right knee moves to edge of bed. Right foot stretches. Touches floor. Tip of big toe hits. Second toe, third toe, fourth toe, pinkie toe touch. Knees forward. Ball of foot touches. Left leg propels body. Back flat on bed. Left hand thrusts body into erect position. Straightens from torso. Upright. Right heel touches ground. Right foot supports body weight. Left leg leaves bed. Knees straighten. Left foot hits ground. Eyes ahead. Body turns right. Right foot swings right. Left foot follows. Left foot steps. Begins at ball. Ends at heel. Step. Step. Right heel hits. Weight on ball. Left foot raises. Weight shifts right. Right foot leaves ground. Steps forward. Heel hits. Followed by ball. Knees bend. Right foot extends. Mucus pulled into back of throat. Right foot steps. Step. Step. Step. Step. Step. Left hand moves away. Fingers open. Hand moves toward body. Turns right. Feet forward. Step. Pinches back. Left hand grasps. Arm moves behind. Sidesteps left. Knees bend. Buttocks drop. Elbow pushes. Right hand corkscrews, led by tip of right middle finger. Fist in front of body. Right hand scratches right calf. Right thumb and forefinger pinch.


Kenneth Goldsmith. Fidget. Disponível em: http://web.archive.org/web/20160320015245/http://archives.chbooks.com/online_books/fidget/10-00.html



10:00

Tradução de Caetano W. Galindo


Pálpebras abrem. Língua passa pelo lábio superior seguindo do lado esquerdo da boca ao direito seguindo o arco do lábio. Engole. Mandíbula aperta. Rilhar de dentes. Espreguiça. Engole. Cabeça se ergue. Braço direito dobrado esfrega travesseiro na nuca. Braço estica. Giro anti-horário projeto ao teto o cotovelo. Língua abandona interior da boca, passando pelos dentes. Língua se recolhe novamente à boca. Palma da mão se contorce. Polegar estica. Dedos cerram. Punho. Cotovelo dobra. Polegar vai até o ombro. Nó do polegar encontra bíceps. Cotovelo sobe quando nós sovam pescoço. Mão direita cerrada. Polegar esfrega nós dos dedos. Punho no ombro direito. Cotovelo direito projetado. Nós dos dedos tocam lado do pescoço. Mãos desfraldadas. Costas das mãos pressionam nuca. Punhos empurram mandíbula. Cotovelos se erguem. Dedos envolvem pescoço. Polegares se aninham. Mãos se movem para a mandíbula. Cobrindo ouvidos. Pontas dos dedos roçando lateral da cabeça. Cabelo arrepia pontas que passam. Polegares vêm depois dos dedos. Braços esticam. Dedos desfraldam. Ombro espreguiça. Braços estendidos. Pernas dobram. Pelve avança à direita. Joelho esquerdo cai na cama. Joelho direito cai na cama. Perna esquerda estica. Mão direita agarra. Cotovelo vai até o nariz. Encosta. Dedos abrem. Ar dos pulmões expelido pelo nariz. Polegar e indicador pinçam, limpando muco labial. Muco acumulado na narina direita. Limpa. Indicador tapa narina direita. Exala. Muco pela narina direita. Cotovelo estica. Dedos abrem. Indicador acaricia parte externa do polegar. Respira. Mão direita se torce. Pé direito empurra o corpo. Lado direito do quadril alonga. Joelho direito desce, quase toca a cama. Músculos na coxa direita e na nádega esquerda alongam. Muco tragado do nariz para o fundo da boca. Língua colhe saliva e muco. Engole. Mão direita vai até o nariz. Polegar direito cobre narina. Exala. Expele. Indicador direito vai até a testa perto da linha do cabelo. Coça quatro vezes. Dedo vai da linha à sobrancelha. Corpo contrai em posição fetal. Braço direito repousa entre joelhos. Joelhos curvam quando corpo vira à direita. Mão esquerda escorrega para baixo da orelha direita. Cotovelo dobra. Muco puxado do nariz à garganta. Alaga o fundo da boca. Acumula no bolsão da bochecha direita. Língua cobre dentes superiores de uma demão de muco. Volta ao fundo da boca. Engole. Língua produz saliva aguada. Se enrosca. Engole. Músculos do pescoço tensionam. Inala. Ar gruda a língua nos dentes. Engole. Saliva aguada dissolve muco. Mão direita no rosto. Mínimo esfrega o olho. Indicador massageia sobrancelha direita. Médio esfrega olho esquerdo. Aperta. Mãos entre pernas. Alonga. Corpo de lado. Bocejo. Alonga. Joelhos dobram. Dedos do pé curvam. Dentes cerrados. Mandíbula fecha. Pelve empurra. Dentes de baixo batem nos de cima. Têmpora esquerda tensiona. Mão se ergue. Vai até as costas. Desce para a bunda. Unhas coçam. Indicador se estende para a fenda e sonda o ânus. Coça uma, duas, três vezes. Vigorosa pressão aplicada pela ponta do dedo. Dedo desliza sobre cóccix e sai da bunda. Braço estica. Bocejo. Cotovelo dobra. Mão cai. Indicador vai até a narina. Entra. Ponta do dedo sonda sulcos dentro da narina. Entra. Ponta do dedo sonda sulcos dentro da narina. Formato da narina esquerda se conforma ao formato do dedo. Formato do dedo se conforma ao formato da narina esquerda. Dedo remove muco ressecado da narina. Limpa. Braços se abraçam atrás da cabeça. Costas arqueiam. Pelve empurra. Alonga. Barriga expande. Exala. Bocejo. Perna direita levanta. Oscila. Perna esquerda arcada. Mãos vão até a nuca. Braço esquerdo estica. Joelhos capotam. Dobram. Joelho direito cai na cama. Achata. Perna esquerda acena. Dobra. Estica. Engole. Olhos veem lábios. Boca forma o redondo de engolir. Olhos veem nariz. Vesgos. Nariz dobrado. Fecha. Vê perfil esquerdo do nariz. Visão tapada pela sombra do nariz. Fecha. Olha perfil direito do nariz. Abre. Sobrancelhas levantam. Músculos da testa flexionam. Olhos à direita. Olhos baixam. Olha perfil do nariz. Olhos à esquerda. Bocejo. Torso fletido. Perna esquerda estica. Relaxa. Pelve empurra. Mão esquerda no rosto. Pega saliva. Língua lambe lábio superior da esquerda à direita. Cabeça apoia no travesseiro. Perna direita dobra. Costas retas. Perna esquerda dobra. Dedos do pé esquerdo esfregam cavidade do joelho direito. Calcanhar direito roça pelos da perna esquerda. Lado direito do joelho toca o chão. Muco puxado para a garganta. Perna esquerda toca cama. Movimento na coxa direita. Sangue na perna. Menos. Barriga enche. Pulmões expandem. Barriga desce. Barriga sobe. Barriga desce. Barriga sobe do umbigo para baixo. Barriga desce. Barriga sobe. barriga desce. Perna direita se afasta. Perna esquerda arranha o tornozelo. Bocejo. Joelhos se estendem. Alongamento começa no topo do tronco. Acaba na têmpora. Vira à direita. Dobra. Arqueia. Joelho direito vai para a beira da cama. Pé direito estica. Toca o chão. Ponta do dedão toca. Segundo dedo, terceiro, quarto, o menor toca. Joelhos para a frente. Pé toca atrás dos dedos. Perna esquerda impulsiona o corpo. Costas chapadas na cama. Mão esquerda empurra o corpo para posição ereta. Endireita do torso para cima. Ereto. Calcanhar direito toca o chão. Pé direito sustenta peso do corpo. Perna esquerda sai da cama. Joelhos endireitam. Pé esquerdo atinge o chão. Olhos adiante. Corpo vira à direita. Pé direito segue à direita. Pé esquerdo segue. Pé esquerdo pisa. Começa atrás dos dedos. Acaba no calcanhar. Passo. Passo. Calcanhar direito toca. Peso atrás dos dedos. Pé esquerdo sobe. Peso passa à destra. Pé direito deixa o chão. Passos adiante. Calcanhar toca. Seguido dos dedos. Joelhos dobram. Pé direito estende. Muco puxado para o fundo da garganta. Pé direito pisa. Passo. Passo. Passo. Passo. Passo. Mão esquerda se afasta. Dedos abrem. Mão vai até o corpo. Vira à direita. Pés adiante. Passo. Pinça as costas. Mão esquerda agarra. Braço vai atrás. Passo lateral à esquerda. Joelhos dobram. Nádegas descem. Cotovelo empurra. Mão direita se contorce, começando pela ponta do médio. Punho à frente do corpo. Mão direita coça panturrilha direita. Polegar e indicador pinçam.



Kenneth Goldsmith. Freme. Tradução de Caetano W. Galindo. par(ent)esis, 2016.

Oficina Palimpsestus - 2020. Todos os direitos reservados.