Centenário de Paul Celan: um poema



O dia 23 de novembro deste ano marcou o centenário de nascimento do poeta e tradutor Paul Celan (Romênia,1920-1970). Radicado na França, Celan era de uma família de origem judia que sofreu as atrocidades da Shoah e dos campos de concentração nazistas. A experiência traumática como sobrevivente e, posteriormente, como poeta que escreve em alemão, a língua do opressor, foi muito marcante. Em um ato simbólico, o poeta altera o seu nome: de Paul Pessakh Ancel, passa a adotar o pseudônimo Paul Celan – anagrama do seu sobrenome de família.


A tensão entre o confrontamento com a barbárie e a impossibilidade de expressá-la em toda a sua brutalidade por meio da linguagem e a necessidade ética da memória em resgatar os mortos é uma das principais características da poética de Paul Celan. Uma poética do indizível, da negatividade da fala que gagueja diante do horror da catástrofe, da beleza que se reduz a rastros e cinzas face à violência do mundo.


Paul Celan se suicidou em abril de 1970, afogando-se no rio Sena.


O poema selecionado, “Mit wechselndem Schlüssel” – “Com uma chave mutável”, está presente na obra Paul Celan: Selected poems translated by Michael Hamburguer (Penguin Books, 1990).





Mit wechselndem Schlüssel


Mit wechselndem Schlüssel

schließt du das Haus auf, darin

der Schnee des Verschwiegenen treibt.

Je nach dem Blut, das dir quillt

aus Aug oder Mund oder Ohr,

wechselt dein Schlüssel.


Wechselt dein Schlüssel, wechselt das Wort,

das treiben darf mit den Flocken.

Je nach dem Wind, der dich fortstößt,

ballt um das Wort sich der Schnee.





Com uma chave mutável

Tradução: Jorge Miranda


Com uma chave mutável

você destranca a casa na qual

a neve do interdito brota.

Dependendo do sangue que você jorra

dos olhos ou da boca ou do ouvido

muda-se a sua chave.


Muda-se a sua chave, muda-se a palavra

que pode flutuar à deriva com os flocos.

Dependendo do vento que lhe empurra

ao redor da palavra se aglomera a neve.



Oficina Palimpsestus - 2020. Todos os direitos reservados.